96. cikk — Az alkotmánymódosítás kezdeményezése és eljárása
(1) Az Alkotmány módosítását kezdeményezheti a Köztársasági Elnök, a Kormány vagy az országgyűlési képviselők egyötöde.
(2) A módosítást az Országgyűlés az összes képviselő kétharmadának szavazatával fogadja el, két olvasatban, amelyek között legalább hatvan napnak kell eltelnie.
(3) A módosítást országos népszavazásra is kell bocsátani, ha a 97. cikkben felsorolt rendelkezéseket érinti, kivéve, ha védelmüket terjeszti ki. Ugyanez vonatkozik e cikk vagy a 38. cikk módosítására, valamint az olyan módosításra, amely a 43. cikk szerint sarkalatos törvényre fenntartott tárgyköröket bővíti.
(4) A népszavazást igénylő módosítás csak akkor tekinthető elfogadottnak, ha azt az érvényes szavazatok többsége és egyben az összes választópolgár legalább egyharmada jóváhagyja.
(5) A 88. cikk alapján kihirdetett különleges jogrend idején alkotmánymódosítás nem kezdeményezhető és nem fogadható el.
(6) Az elfogadott módosítás megküldésére és kihirdetésére a 42. cikk vonatkozik. Ha népszavazás szükséges, a megküldési határidő a (4) bekezdés szerinti jóváhagyást megállapító végleges népszavazási eredmény közzétételével kezdődik. Egyébként a második olvasatban történő elfogadástól számítandó.
(7) A Köztársasági Elnök a módosítást nem küldheti vissza az Országgyűlésnek. A 42. cikk szerinti indítványozási jogok és határidők, kihirdetési határidők és az Országgyűlés Elnökének kötelezettsége alkalmazandók. A vizsgálat az alkotmánymódosítás alkotmányos eljárásának és a 97. cikknek való megfelelésre terjed ki.
(8) Az e követelményeket sértőnek talált módosítás nem hirdethető ki. Bármely javított javaslat esetén meg kell ismételni az e cikk szerinti eljárást, beleértve a népszavazást is, ha az szükséges.
(1) An amendment to this Constitution may be initiated by the President of the Republic, by the Government, or by one-fifth of the members of the National Assembly.
(2) An amendment requires adoption by a majority of two-thirds of all the members of the National Assembly, in two readings separated by at least sixty days.
(3) An amendment is also submitted to a national referendum where it affects the provisions enumerated in Article 97, other than to extend their protection. The same applies to an amendment of this Article or of Article 38, and to an amendment that extends the matters reserved to a cardinal Act under Article 43.
(4) An amendment requiring a referendum is adopted only if it is approved by a majority of the valid votes and by at least one-third of all registered voters.
(5) No amendment may be initiated or adopted during a state of exception declared under Article 88.
(6) An adopted amendment is transmitted and promulgated under Article 42. Where a referendum is required, the transmission period starts upon publication of the final referendum result establishing approval under paragraph (4). Otherwise it starts upon adoption in the second reading.
(7) The President may not return an amendment to the National Assembly. The referral rights, filing periods, promulgation deadlines and Speaker’s duty under Article 42 apply. Review concerns compliance with the constitutional procedure for amendment and with Article 97.
(8) An amendment found to breach those requirements may not be promulgated. Any corrected proposal shall repeat the procedure in this Article, including the referendum where required.