42. cikk — A törvényalkotás
(1) Törvényt kezdeményezhet:
(a) a Kormány;
(b) bármely országgyűlési képviselő;
(c) az Országgyűlés bizottsága; vagy
(d) az állampolgárok, a 78. cikkben meghatározott feltételek szerint.
(2) A törvényeket az Országgyűlés fogadja el. A sarkalatos törvény elfogadásáról a 43. cikk rendelkezik.
(3) Az Országgyűlés Elnöke az elfogadástól számított öt napon belül aláírja az elfogadott szöveget, nyilvánosan közzéteszi, és megküldi a Köztársasági Elnöknek. A közzététel és a megküldés napja azonos.
(4) A Köztársasági Elnök a megküldéstől számított tizenöt napon belül aláírja és kihirdeti a törvényt. E határidőn belül ehelyett, ugyanazon törvény tekintetében egyszer:
(a) a törvényt indokolt kifogásaival visszaküldheti az Országgyűlésnek; vagy
(b) a törvényt a 68. cikk szerint megküldheti az Alkotmánybíróságnak az Alkotmánnyal való összhangjának vizsgálatára.
(5) Az összes országgyűlési képviselő egyharmada a törvényt a (3) bekezdés szerinti közzétételt követő öt napon belül az Alkotmánybíróság elé utalhatja. E jog minden elfogadott vagy újra elfogadott szövegre kiterjed, a visszaküldött törvényre is. E határidő lejárta előtt a törvény nem hirdethető ki.
(6) Az Alkotmánybíróság az indítvány benyújtásától számított harminc napon belül dönt, és határozatát közzéteszi. Amíg bármely indítvány elbírálása folyamatban van, a törvény nem küldhető vissza és nem hirdethető ki; a Köztársasági Elnök kihirdetési határideje nyugszik. Az Alkotmánybíróság határidejének lejárta nem teszi lehetővé a kihirdetést.
(7) Ha az Alkotmánybíróság bármely rendelkezést alkotmányellenesnek talál, a törvény nem hirdethető ki. Az Országgyűlés elállhat a törvénytől, vagy újratárgyalhatja az Alkotmánybíróság által megállapított hibák orvoslására.
(8) Ha a Köztársasági Elnök visszaküldi a törvényt, az Országgyűlés az (5) bekezdés szerinti ötnapos határidő és minden folyamatban lévő vizsgálat lezárulta után tárgyalhatja újra. Az újabb elfogadáshoz a (2) bekezdés szerinti többség, valamint a (3) bekezdés szerinti újabb közzététel és megküldés szükséges. Az újra elfogadott törvényt a Köztársasági Elnök nem küldheti vissza; újabb elnöki indítvány kizárólag a szöveg változásaira vagy az újabb elfogadás eljárására vonatkozhat, és a (9) bekezdés szerinti kihirdetési határidőn belül nyújtható be. Ugyanezek a szabályok irányadók az alkotmányellenesség megállapítását követő újabb elfogadásra is.
(9) Ha a törvényt újra elfogadták, vagy a rá vonatkozó minden indítványt alkotmányellenesség megállapítása nélkül elbíráltak, a Köztársasági Elnök az (5) bekezdés szerinti határidő lejártától vagy az utolsó határozat közzétételétől — amelyik későbbi — számított öt napon belül aláírja és kihirdeti a törvényt. A vizsgálat előtt visszaküldött törvényt a (8) bekezdés szerint újra el kell fogadni.
(10) Ha a Köztársasági Elnök az e cikk szerinti bármely kihirdetési határidőt elmulasztja, az Országgyűlés Elnöke öt napon belül aláírja és kihirdeti a törvényt. Folyamatban lévő vizsgálat idején vagy alkotmányellenesnek talált szöveg esetén törvény nem hirdethető ki.
(1) A law may be initiated by:
(a) the Government;
(b) any member of the National Assembly;
(c) a committee of the National Assembly; or
(d) citizens, under the conditions set out in Article 78.
(2) Laws are adopted by the National Assembly. A cardinal Act is adopted as provided in Article 43.
(3) Within five days of adoption, the Speaker of the National Assembly signs the adopted text, makes it publicly available, and transmits it to the President. Publication and transmission take place on the same day.
(4) The President of the Republic signs and promulgates the law within fifteen days of transmission. Within that period the President may instead, once for the same law:
(a) return the law to the National Assembly with reasoned objections; or
(b) refer the law to the Constitutional Court, under Article 68, to examine its conformity with this Constitution.
(5) One-third of all the members of the National Assembly may refer the law to the Constitutional Court within the five days following publication under paragraph (3). This right applies to every adopted or readopted text, including a returned law. No law may be promulgated before that period expires.
(6) The Court decides each referral and publishes its decision within thirty days of filing. While any referral is pending, the law may neither be returned nor promulgated, and the President’s promulgation deadline is suspended. Expiry of the Court’s deadline does not permit promulgation.
(7) If the Court finds any provision unconstitutional, the law may not be promulgated. The National Assembly may abandon the law or reconsider it to remedy the defects identified by the Court.
(8) When the President returns a law, the National Assembly may reconsider it after the five-day period in paragraph (5) and any pending review have concluded. Readoption requires the majority in paragraph (2) and fresh publication and transmission under paragraph (3). The President may not return a readopted law; any further presidential referral may concern only changes to the text or the readoption procedure, and shall be filed before the promulgation deadline in paragraph (9). The same rules govern readoption after a finding of unconstitutionality.
(9) Where a law is readopted, or all referrals are decided without a finding of unconstitutionality, the President signs and promulgates the law within five days after the period in paragraph (5) expires or the last decision is published, whichever is later. A law returned before review still requires readoption under paragraph (8).
(10) If the President fails to promulgate a law within any deadline under this Article, the Speaker signs and promulgates it within five days. No law may be promulgated while review is pending or after a finding of unconstitutionality.