a mi alkotmányunk
Keresés In English
V Az Országgyűlés

43. cikk — A sarkalatos törvények

(1) A sarkalatos törvény olyan törvény, amelyet az Országgyűlés az összes képviselő kétharmadának szavazatával fogad el.

(2) Sarkalatos törvény kizárólag azokat a tárgyköröket szabályozhatja, amelyeket az Alkotmány számára fenntart. E tárgykörök kimerítően a következők:

(a) a választási rendszer (38. cikk);

(b) az Országgyűlés vizsgálóbizottságainak szabályai (41. cikk);

(c) az Alkotmánybíróság eljárása (69. cikk);

(d) a Nemzeti Választási Bizottság szabályai (76. cikk);

(e) az államadósság-szabály rendkívüli körülményekre vonatkozó kivételei (81. cikk);

(f) a külön biztosok létrehozása (85. cikk);

(g) a független szabályozó hatóságok létrehozása (86. cikk);

(h) a különleges jogrend keretszabályai (88., 89., 90. és 91. cikk); és

(i) a Magyarország Európai Unióban való részvételére vonatkozó szabályok (94. cikk).

(3) Sarkalatos törvény más tárgykört nem szabályozhat; sarkalatos törvényre fenntartott tárgykört egyszerű többséggel elfogadott törvény nem szabályozhat.

(1) A cardinal Act is a law adopted by a majority of two-thirds of all the members of the National Assembly.

(2) A cardinal Act may govern only the matters that this Constitution reserves to it. Those matters are, exhaustively:

(a) the electoral system (Article 38);

(b) the rules of the National Assembly’s committees of inquiry (Article 41);

(c) the procedure of the Constitutional Court (Article 69);

(d) the rules of the National Election Commission (Article 76);

(e) the public-debt exceptions for extraordinary circumstances (Article 81);

(f) the establishment of specialized commissioners (Article 85);

(g) the establishment of independent regulatory authorities (Article 86);

(h) the framework of the states of exception (Articles 88, 89, 90, and 91); and

(i) the rules of Hungary’s participation in the European Union (Article 94).

(3) No other matter may be governed by a cardinal Act, and no matter reserved to a cardinal Act may be regulated by ordinary law.