a mi alkotmányunk
Keresés In English
XI Választások és közvetlen demokrácia

76. cikk — A választási igazgatás és a választókerületek kialakítása

(1) A választásokat és a népszavazásokat a független Nemzeti Választási Bizottság bonyolítja le. Összetétele biztosítja a politikai hatalomtól való függetlenségét, a sarkalatos törvényben meghatározottak szerint.

(2) A választókerületek határait az ugyanezen sarkalatos törvénnyel létrehozott független Választókerületi Bizottság állapítja meg.

(3) A választókerületeket a képviselt népesség egyenlősége és a területi összefüggés alapján alakítják ki.

(4) A 38. cikk szerinti választási rendszer módosításait, ideértve a választókerületek határait, csak a kihirdetésük után legalább egy évvel tartott választáson lehet alkalmazni. Ha ennél korábbi választást írnak ki, arra a korábbi szabályok vonatkoznak. A módosításokat sarkalatos törvényben fogadják el.

(5) Ugyanez az egyéves szabály vonatkozik a helyi választásokat szabályozó törvények módosítására.

(6) Korábbi alkalmazást kizárólag az Alkotmánybíróság engedélyezhet, ha az egy megállapított alkotmánysértés orvoslásához feltétlenül szükséges. Közzétett határozatában megindokolja ennek szükségességét, és biztosítja, hogy az orvoslás megőrizze a választás szabadságát és tisztaságát.

(1) Elections and referenda are administered by an independent National Election Commission. Its composition guarantees its independence from political authorities, as set out in a cardinal Act.

(2) Constituency boundaries are drawn by an independent Boundary Commission established under the same cardinal Act.

(3) Constituencies are drawn on the basis of equality of the population represented and of territorial coherence.

(4) Changes to the electoral system under Article 38, including constituency boundaries, apply only to elections held at least one year after their promulgation. If an earlier election is called, the previous rules apply to that election. Changes are adopted by cardinal Act.

(5) The same one-year rule applies to changes in laws regulating local elections.

(6) Only the Constitutional Court may authorize an earlier application strictly necessary to remedy an established constitutional violation. Its published decision shall explain the necessity and ensure that the remedy preserves free and fair elections.