57. cikk — A konstruktív bizalmatlansági indítvány
(1) Az Országgyűlés a Miniszterelnökkel szemben bizalmatlanságát csak utódjának megválasztásával fejezheti ki, az összes képviselő többségének szavazatával. E megválasztáskor az előző Miniszterelnök megbízatása megszűnik, és az utód hivatalba lép.
(2) A bizalmatlansági indítvány megjelöli az utódjelöltet, és az összes országgyűlési képviselő legalább egyötödének támogatásával nyújtható be. Az Országgyűlés Elnöke a benyújtástól számított negyvennyolc óra elteltével, de legkésőbb hét napon belül megtartja a szavazást. Az indítvány a szavazásig vagy visszavonásáig folyamatban marad, az (5) bekezdés figyelembevételével.
(3) A Miniszterelnök bizalmi szavazást kérhet az Országgyűléstől. Az Országgyűlés Elnöke a szavazást hét napon belül, legalább negyvennyolc órával korábbi bejelentéssel megtartja. A bizalomhoz az összes képviselő többségének szavazata szükséges.
(4) A bizalom megtagadásával a Kormány ügyvezetőként folytatja működését, és megkezdődik az 54. cikk szerinti kormányalakítási időszak. Ha az Országgyűlés tizennégy napon belül nem választ utódot, a Köztársasági Elnök a következő hét napban a 47. cikk szerint feloszlathatja az Országgyűlést; ellenkező esetben az 54. cikk szerinti kormányalakítási eljárás folytatódik. A folyamatban lévő kormányalakítás alatt a bizalom újabb megtagadása nem indítja újra az időszakot, és nem nyitja meg újra a feloszlatási határidőt.
(5) A 47. cikk alkalmazásában a folyamatban lévő bizalmatlansági indítvány a szavazásig vagy visszavonásáig, de legfeljebb hét napig zárja ki a feloszlatást, attól számítva, hogy az érvényes indítvány és a feloszlatási ok először egyidejűleg fennáll. Újabb indítvány ezt a határidőt nem indítja újra és nem hosszabbítja meg.
(1) The National Assembly may express no confidence in the Prime Minister only by electing a successor, by a majority of all its members. On that election, the previous Prime Minister’s mandate ends and the successor takes office.
(2) A motion of no confidence names a candidate for successor, and requires the support of at least one-fifth of all the members of the National Assembly. The Speaker holds the vote no earlier than forty-eight hours and no later than seven days after filing. The motion remains pending until the vote or its withdrawal, subject to paragraph (5).
(3) The Prime Minister may ask the National Assembly for a vote of confidence. The Speaker holds it within seven days, with at least forty-eight hours’ notice. Confidence requires a majority of all the members.
(4) Upon refusal of confidence, the Government continues as a caretaker and the formation period under Article 54 begins. If the National Assembly does not elect a successor within fourteen days, the President may dissolve the National Assembly within the next seven days, subject to Article 47; otherwise the formation procedure under Article 54 continues. A further refusal of confidence during an existing formation period does not restart that period or reopen the dissolution window.
(5) Under Article 47, a pending motion of no confidence bars dissolution until voted on or withdrawn, for at most seven days from when a valid motion and a ground for dissolution first coexist. Subsequent motions do not extend or restart that bar.