54. cikk — A Kormány megalakulása
(1) A kormányalakítás az általános választást követő alakuló ülésen, a Miniszterelnök tisztségének más okból történő megüresedésekor vagy az 57. cikk szerint kezdődik. A Köztársasági Elnök hét napon belül jelöltet javasol az Országgyűlésnek.
(2) Az Országgyűlés Elnöke a jelöléstől számított hét napon belül szavazást tart. A jelöltet az összes képviselő többségének szavazatával választják meg; megválasztásával hivatalba lép.
(3) Sikertelen szavazás után a Köztársasági Elnök hét napon belül jelöltet javasol, és a (2) bekezdést ismét alkalmazni kell. Az első sikertelen szavazás vagy az elnöki jelölési határidő elmulasztása után az összes képviselő egyötöde is állíthat jelöltet. Az Országgyűlés Elnöke a kormányalakítási időszak alatt legalább három szavazási lehetőséget biztosít.
(4) Ha a kormányalakítás kezdetétől számított hatvan napon belül nem választanak Miniszterelnököt, a Köztársasági Elnök öt napon belül feloszlatja az Országgyűlést, kivéve, ha a feloszlatás előtt megválasztották a Miniszterelnököt. A kormányalakítás kezdete előtt hatályba lépett törvény ezt az időszakot rövidítheti, de negyvenöt napnál rövidebbre nem. Elmaradt jelölés, visszavont jelöltség vagy elmaradt szavazás az időszakot nem indítja újra és nem hosszabbítja meg.
(5) Különleges jogrend idején a kormányalakítási időszak csak addig nyugszik, amíg a veszély megakadályozza az Országgyűlés összeülését, a feloszlatási kötelezettség pedig a különleges jogrend egész ideje alatt nyugszik. A 47. cikk szerinti további tilalmak is alkalmazandók. A már beállt feloszlatási kötelezettséget a tilalom megszűnésétől számított öt napon belül teljesíteni kell, kivéve, ha megválasztották a Miniszterelnököt.
(6) A távozó Kormány az új Miniszterelnök hivatalba lépéséig csak az igazgatás rendes ügyeit intézi. A távozó miniszterek e feladatokat utódjuk kinevezéséig továbbra is ellátják. Törvény előre kijelöli azt a minisztert, aki az ügyvezető miniszterelnöki feladatokat ellátja, ha a Miniszterelnök nem tud eljárni.
(1) Government formation begins at the first sitting after a general election, upon another vacancy in the office of Prime Minister, or as required by Article 57. The President of the Republic proposes a candidate to the National Assembly within seven days.
(2) The Speaker holds a vote within seven days of nomination. A candidate is elected by a majority of all the members and takes office upon election.
(3) After an unsuccessful vote, the President proposes a candidate within seven days, and paragraph (2) applies again. After the first unsuccessful vote or a missed presidential nomination deadline, one-fifth of all the members may also nominate a candidate. The Speaker ensures at least three opportunities to vote during the formation period.
(4) If no Prime Minister is elected within sixty days from the start of formation, the President dissolves the National Assembly within five days, unless a Prime Minister is elected before dissolution. A law in force before formation begins may shorten that period, but not below forty-five days. A missed nomination, withdrawn candidacy, or missed vote does not restart or extend the period.
(5) During a state of exception, the formation period pauses only while the danger prevents the National Assembly from meeting, and the duty to dissolve is suspended. The other bars in Article 47 also apply. A duty to dissolve that has already arisen shall be performed within five days after the bar ends, unless a Prime Minister has been elected.
(6) The outgoing Government conducts only the ordinary affairs of administration until the new Prime Minister takes office. Outgoing Ministers then continue those duties until their successors are appointed. A law designates in advance the Minister who performs caretaker Prime Ministerial functions if the Prime Minister cannot act.