47. cikk — A feloszlatás és a megbízatás megszűnése
(1) Az Országgyűlés megbízatása akkor szűnik meg, amikor a következő általános választáson megválasztott Országgyűlés alakuló ülését megtartja.
(2) A Köztársasági Elnök az Országgyűlést csak az Alkotmányban meghatározott esetekben oszlathatja fel.
(3) Az Országgyűlés különleges jogrend idején nem oszlatható fel. A folyamatban lévő bizalmatlansági indítvány is kizárja a feloszlatást, az 57. cikkben meghatározott időre.
(4) A Nemzeti Választási Bizottság a feloszlatást követő öt napon belül kitűzi és közzéteszi az általános választás időpontját. A szavazást a feloszlatást követő negyvenötödik és hatvanadik nap között kell megtartani, a 91. cikk figyelembevételével. A feloszlatás nem tolhatja ki az említett cikk alapján már rögzített választási határidőket.
(1) The term of the National Assembly ends when the National Assembly elected at the next general election holds its first sitting.
(2) The President of the Republic may dissolve the National Assembly only in the cases set out in this Constitution.
(3) The National Assembly may not be dissolved during a state of exception. A pending motion of no confidence also bars dissolution for the period specified in Article 57.
(4) Within five days of dissolution, the National Election Commission sets and publishes the date of the general election. Polling takes place between forty-five and sixty days after dissolution, subject to Article 91. Dissolution may not extend an electoral timetable already fixed under that Article.