49. cikk — A Köztársasági Elnök megbízatási ideje és helyettesítése
(1) A Köztársasági Elnök egy alkalommal újraválasztható.
(2) Az ötéves megbízatás a 48. cikk szerinti hivatalba lépéssel kezdődik, és az öt év elteltével megszűnik. Az utód késedelmes megválasztása vagy eskütétele nem hosszabbítja meg a megbízatást.
(3) Ha a tisztség megüresedik, az Országgyűlés Elnöke az utód hivatalba lépéséig gyakorolja a Köztársasági Elnök feladatait. Ugyanez érvényes a megbízatás rendes lejárta után, ha az utód még nem lépett hivatalba.
(4) Az 52. cikk szerint megállapított akadályoztatás vagy felfüggesztés idején az Országgyűlés Elnöke gyakorolja a Köztársasági Elnök feladatait. E helyettesítés a megállapítás hatályának megszűnéséig vagy az utód hivatalba lépéséig tart.
(5) Amíg a Köztársasági Elnököt helyettesíti, az Országgyűlés Elnöke nem gyakorolja országgyűlési feladatait. Az Elnök feladatait a 40. cikk szerint kijelölt alelnök látja el. Ha az Elnök a Köztársasági Elnököt sem tudja helyettesíteni, a kijelölt alelnök helyettesíti az államfőt, és a soron következő alelnök látja el az Országgyűlés Elnökének feladatait.
(1) The President of the Republic may be re-elected once.
(2) The five-year term begins on taking office under Article 48 and ends on its expiry. Delay in electing or swearing in a successor does not extend that term.
(3) If the office falls vacant, the Speaker of the National Assembly exercises the President’s functions until the successor takes office. The same applies after normal expiry if the successor has not yet taken office.
(4) During incapacity or suspension determined under Article 52, the Speaker exercises the President’s functions until that determination ends or a successor takes office.
(5) While acting as President, the Speaker does not exercise parliamentary functions. The Deputy Speaker designated under Article 40 performs the Speaker’s duties. If the Speaker is also unable to act as President, that Deputy Speaker acts as President and the next Deputy Speaker performs the Speaker’s duties.