52. cikk — A Köztársasági Elnök tisztségétől való megfosztása és akadályoztatása
(1) A Köztársasági Elnököt tisztségétől csak az Alkotmánybíróság foszthatja meg.
(2) A megfosztási eljárás csak az összes országgyűlési képviselő kétharmadának határozatával indítható meg. Az eljárás csak az Alkotmány súlyos megsértése vagy súlyos bűncselekmény elkövetése miatt indítható meg.
(3) Az eljárás ideje alatt az Alkotmánybíróság a Köztársasági Elnököt tisztségéből felfüggesztheti. Ha az Alkotmánybíróság megállapítja az alkotmánysértést vagy a bűncselekmény elkövetését, a Köztársasági Elnököt megfosztja tisztségétől.
(4) A Köztársasági Elnök akadályoztatását és annak megszűnését az Alkotmánybíróság állapítja meg. Az eljárást a Köztársasági Elnök, a Kormány, az Országgyűlés Elnöke vagy az összes országgyűlési képviselő egyötöde kezdeményezheti.
(5) Az Alkotmánybíróság öt napon belül dönt; lehetőség szerint meghallgatja a Köztársasági Elnököt, egészségi kérdésben pedig független orvosi bizonyítékot szerez be. Döntéséig ideiglenes helyettesítést rendelhet el a 49. cikk szerint. A Köztársasági Elnök politikai vagy alkotmányos álláspontjával való egyet nem értés nem alapoz meg akadályoztatást.
(6) Az Alkotmánybíróság a fennálló akadályoztatást legalább harmincnaponként és a Köztársasági Elnök visszatérésre irányuló kérelmére is felülvizsgálja. Ha az akadályoztatás a tisztség betöltése alatt megszűnik, a Köztársasági Elnök haladéktalanul újra ellátja feladatait, kivéve, ha más okból felfüggesztették. Ha az Alkotmánybíróság az akadályoztatást véglegesnek találja, a tisztség megüresedik.
(1) The President of the Republic may be removed from office only by the Constitutional Court.
(2) Removal proceedings may be initiated only by a resolution of two-thirds of all the members of the National Assembly. They may be initiated only for a grave violation of this Constitution, or for the commission of a serious criminal offence.
(3) While the proceedings are pending, the Constitutional Court may suspend the President from the exercise of office. If the Court establishes the violation or offence, it removes the President from office.
(4) The Constitutional Court determines the President’s inability to act and its cessation. A request may be made by the President, the Government, the Speaker, or one-fifth of all the members of the National Assembly.
(5) The Court decides within five days, hearing the President where possible and obtaining independent medical evidence where health is in question. It may order interim replacement under Article 49 pending its decision. Disagreement with the President’s political or constitutional judgment does not establish incapacity.
(6) The Court reviews continuing incapacity at least every thirty days and whenever the President requests restoration to office. If incapacity ends while the President still holds office, the President resumes the functions immediately, unless another suspension applies. If the Court finds the incapacity permanent, the office becomes vacant.