48. cikk — A Köztársasági Elnök jogállása és megválasztása
(1) A Köztársasági Elnök az államfő. A Köztársasági Elnök kifejezi a nemzet egységét, és az Alkotmány őre.
(2) A Köztársasági Elnököt az Országgyűlés öt évre választja.
(3) Az első két szavazás során az Országgyűlés a Köztársasági Elnököt az összes képviselő kétharmadának szavazatával választja meg. A harmadik szavazástól az összes képviselő többsége elegendő. A sikertelen szavazást hét napon belül megismétlik, amíg a Köztársasági Elnököt meg nem választják.
(4) Hivatalba lépése előtt a Köztársasági Elnök az Országgyűlés előtt esküt tesz. Az eskü szövegét törvény állapítja meg.
(5) Az Országgyűlés Elnöke a választást a Köztársasági Elnök megbízatási idejének lejártát megelőző hatvanadik és harmincadik nap között, korábbi megüresedés esetén pedig tizenöt napon belül megkezdi.
(6) Az előző megbízatás lejárta előtt megválasztott Köztársasági Elnök a lejárat előtt esküt tesz, és az előző megbízatás megszűnésekor lép hivatalba. Megüresedés vagy késedelmes választás esetén a megválasztott Köztársasági Elnök hét napon belül esküt tesz és hivatalba lép. Ha az Országgyűlés az irányadó határidőn belül nem biztosít lehetőséget az eskütételre, a megválasztott Köztársasági Elnök további hét napon belül az Alkotmánybíróság előtt tesz esküt. Az eskütétel elmulasztása csak akkor teszi hatálytalanná a megválasztást, ha az eskütételre lehetőséget biztosítottak; ekkor tizenöt napon belül új választás kezdődik.
(1) The President of the Republic is the head of state. The President represents the unity of the nation and is the guardian of this Constitution.
(2) The President is elected by the National Assembly for a term of five years.
(3) Election requires a majority of two-thirds of all the members of the National Assembly in the first two ballots. From the third ballot, a majority of all the members suffices. Unsuccessful ballots are repeated within seven days until a President is elected.
(4) Before assuming office, the President takes the oath of office before the National Assembly. The text of the oath is set out in law.
(5) The Speaker begins the election between sixty and thirty days before the President’s term expires, or within fifteen days of an earlier vacancy.
(6) A President elected before the preceding term expires takes the oath before that expiry and assumes office when the preceding term ends. After a vacancy or delayed election, the President-elect takes the oath and assumes office within seven days of election. If the National Assembly does not provide an opportunity to take the oath within the applicable period, the President-elect takes the oath before the Constitutional Court within a further seven days. Failure to take the oath voids the election only where an opportunity was provided, and a new election begins within fifteen days.