67. cikk — Az alkotmánybírák megválasztása és megbízatási ideje
(1) Az alkotmánybírákat az Országgyűlés választja, az összes képviselő kétharmadának szavazatával.
(2) Az Országgyűlés minden alkotmánybírót azok közül a jelöltek közül választ meg, akiket erre a tisztségre olyan jelölő testület állít, amelyben a bírák által maguk közül választott bírák alkotják a többséget. Az Országgyűlés nem választhat meg olyan személyt, akit nem így jelöltek. A jelölési eljárást törvény határozza meg.
(3) Az alkotmánybíró nem választható újra. Az alkotmánybírói helyhez tartozó rendes megbízatási idő kilenc év. Az időközben megválasztott alkotmánybíró a hátralévő időre kap megbízatást.
(4) Az alkotmánybírói helyek egyharmadának megbízatási ideje háromévente jár le. A késedelmes választás vagy a korábbi alkotmánybíró hivatalban maradása nem változtatja meg a megújulás időpontját.
(5) Alkotmánybíróvá csak kiemelkedő tekintélyű jogász választható.
(6) Az alkotmánybíró a megbízatási ideje lejárta után az utód hivatalba lépéséig hivatalban marad, kivéve, ha lemond vagy jogszerűen felmentik. Ha a megbízatás lejártától vagy a korábbi megüresedéstől számított egy éven belül nem választanak utódot, az utód hivatalba lépéséig a megválasztáshoz az összes országgyűlési képviselő háromötödének szavazata szükséges. Az alkotmánybíró hivatalban maradása nem halasztja el az egyéves időszakot.
(7) A törvény biztosítja a jelölést a megbízatás lejárta előtt, korábbi megüresedés esetén pedig harminc napon belül, valamint a legfeljebb harmincnaponként megismételt szavazást az utód megválasztásáig. A szükséges többség háromötöd alá nem csökkenthető.
(1) The justices of the Constitutional Court are elected by the National Assembly by a majority of two-thirds of all its members.
(2) The National Assembly elects each justice from among the candidates put forward, for that office, by a nominating body in which judges elected by their peers form the majority. It may not elect a person who has not been so nominated. The nomination process is set out in law.
(3) A justice may not be re-elected. The regular term attached to each seat is nine years. A justice elected during that term serves its unexpired portion.
(4) The terms of one-third of the seats expire every three years. A delayed election or continued service by an incumbent does not change the renewal dates.
(5) Only a jurist of high standing may be elected as a justice.
(6) A justice whose term expires continues in office until a successor takes office, unless resigning or lawfully removed. If no successor is elected within one year after the term expires or an earlier vacancy arises, election requires a majority of three-fifths of all the members of the National Assembly until a successor takes office. Continued service by the incumbent does not postpone that one-year period.
(7) The law provides for nominations before the term expires, or within thirty days of an earlier vacancy, and for votes at intervals of at most thirty days until a successor is elected. The required majority may not be reduced below three-fifths.