63. cikk — A bíróságok igazgatása
(1) A bíróságok igazgatását az Országos Bírói Tanács végzi.
(2) A Tanács a bírák által maguk közül választott bírákból és az Országgyűlés által az összes képviselő kétharmadának szavazatával választott további tagokból áll. A bírótársaik által választott bírák alkotják a Tanács többségét. A törvény előre rögzíti a tagok megbízatási idejét; az a megválasztás után nem hosszabbítható meg.
(3) A Tanács nevezi ki a bírákat, és dönt beosztásukról, előmenetelükről és fegyelmi ügyeikről.
(4) A bíróságok igazgatása nem összpontosítható egyetlen tisztségviselő kezében.
(5) Az Országgyűlés által választott tag a megbízatási ideje lejárta után az utód hivatalba lépéséig hivatalban marad, kivéve, ha lemond vagy jogszerűen felmentik. Ha a megbízatás lejártától vagy a korábbi megüresedéstől számított egy éven belül nem választanak utódot, az utód hivatalba lépéséig a megválasztáshoz az összes országgyűlési képviselő háromötödének szavazata szükséges. A tisztségviselő hivatalban maradása nem halasztja el az egyéves időszakot.
(6) A törvény biztosítja a jelölést a megbízatás lejárta előtt, korábbi megüresedés esetén pedig harminc napon belül, valamint a legfeljebb harmincnaponként megismételt szavazást az utód megválasztásáig. A szükséges többség háromötöd alá nem csökkenthető.
(1) The administration of the judiciary is conducted by the National Council of the Judiciary.
(2) The Council consists of judges elected by their peers and of further members elected by a majority of two-thirds of all the members of the National Assembly. The judges elected by their peers form the majority of the Council. The law fixes members’ terms in advance; a term may not be extended after election.
(3) The Council appoints judges and decides on their assignment, promotion, and discipline.
(4) The administration of the courts may not be concentrated in a single official.
(5) A member elected by the National Assembly whose term expires continues in office until a successor takes office, unless resigning or lawfully removed. If no successor is elected within one year after the term expires or an earlier vacancy arises, election requires a majority of three-fifths of all the members of the National Assembly until a successor takes office. Continued service by the incumbent does not postpone that one-year period.
(6) The law provides for nominations before the term expires, or within thirty days of an earlier vacancy, and for votes at intervals of at most thirty days until a successor is elected. The required majority may not be reduced below three-fifths.