Article 50 — Powers and duties of the President

(1) A Köztársasági Elnök:

(a) kihirdeti a törvényeket, és a 42. cikk szerint visszaküldheti vagy az Alkotmánybíróságnak megküldheti azokat;

(b) képviseli Magyarországot a nemzetközi kapcsolatokban, és a 45. cikk szerint nemzetközi szerződéseket köt;

(d) a 47. cikkben meghatározott esetekben feloszlathatja az Országgyűlést;

(e) rendkívüli ülésszakra hívja össze az Országgyűlést;

(f) törvényben meghatározott feltételek szerint gyakorolja az egyéni kegyelmezés jogát;

(g) állami kitüntetéseket adományoz; és

(h) gyakorolja az Alkotmányban ráruházott további hatásköröket, ideértve azokat, amelyek a 88. cikk szerint különleges jogrend idején illetik meg.

(2) A Köztársasági Elnök intézkedései az 51. cikk szerint ellenjegyzéshez kötöttek.

(1) The President of the Republic:

(a) promulgates laws, and may return or refer them, as provided in Article 42;

(b) represents Hungary in international relations and concludes treaties, as provided in Article 45;

(d) may dissolve the National Assembly in the cases set out in Article 47;

(e) convenes the National Assembly in extraordinary session;

(f) exercises the power of pardon in individual cases, under conditions set out in law;

(g) awards state honours; and

(h) exercises the further powers conferred by this Constitution, including those in a state of exception under Article 88.

(2) The acts of the President require countersignature as provided in Article 51.