Article 51 — Countersignature and accountability
(1) A Köztársasági Elnök intézkedése csak a Miniszterelnök vagy a felelős miniszter ellenjegyzésével érvényes.
(2) Nem kell ellenjegyzés a Köztársasági Elnök következő intézkedéseihez:
(a) a Miniszterelnök személyére tett javaslat;
(b) az Országgyűlés feloszlatása;
(c) törvény vagy alkotmánymódosítás aláírása és kihirdetése;
(d) a törvény visszaküldése az Országgyűlésnek, illetve törvény vagy alkotmánymódosítás megküldése az Alkotmánybíróságnak;
(e) az Országgyűlés rendkívüli ülésszakra való összehívása; és
(f) az Országgyűléshez intézett beszéd.
(3) Az ellenjegyzéssel a Miniszterelnök vagy a felelős miniszter az intézkedésért felelősséget vállal az Országgyűlés előtt.
(1) An act of the President of the Republic is valid only with the countersignature of the Prime Minister or of the responsible Minister.
(2) Countersignature is not required for the following acts of the President:
(a) proposing a candidate for Prime Minister;
(b) dissolving the National Assembly;
(c) signing and promulgating a law or an amendment to this Constitution;
(d) returning a law to the National Assembly, or referring a law or an amendment to this Constitution to the Constitutional Court;
(e) convening the National Assembly in extraordinary session; and
(f) addressing the National Assembly.
(3) By countersigning, the Prime Minister or the responsible Minister assumes responsibility for the act before the National Assembly.