Article 88 — Declaration of states of exception
(1) A különleges jogrend: hadiállapot, szükségállapot vagy veszélyhelyzet. Kihirdetésük feltételeit sarkalatos törvény határozza meg. Kihirdetésükhöz olyan súlyos veszély szükséges, amely a rendes jogi eszközökkel nem kezelhető megfelelően. A veszélyhelyzet természeti eseményből eredő veszélyre vonatkozik.
(2) A különleges jogrendet az Országgyűlés hirdeti ki. A kihirdetésről az Országgyűlés az összes képviselő kétharmadának szavazatával dönt.
(3) A kihirdetés megjelöli indokait, területi hatályát és időtartamát. Területi hatálya és időtartama nem haladhatja meg a veszély által indokolt mértéket.
(4) Ha az Országgyűlés Elnöke igazolja, hogy az Országgyűlés nem tud időben összeülni, a Köztársasági Elnök ideiglenes különleges jogrendet hirdethet ki. Ha az Országgyűlés Elnöke a Köztársasági Elnök feladatait látja el, az igazolást a házszabály szerint előzetesen kijelölt országgyűlési alelnök adja. A kihirdetés hatályát veszti, ha az Országgyűlés tizenöt napon belül a (2) bekezdés szerint meg nem erősíti. E megerősítés nélkül lényegében azonos okból az ideiglenes különleges jogrend nem hosszabbítható meg és nem hirdethető ki újra.
(1) A state of exception is a state of war, a state of emergency, or a state of natural disaster. The conditions for declaring each are defined by a cardinal Act. They require a grave danger that ordinary legal powers cannot adequately address. A state of natural disaster concerns danger arising from natural events.
(2) A state of exception is declared by the National Assembly. The declaration requires a majority of two-thirds of all the members of the National Assembly.
(3) The declaration states its grounds, its territorial scope, and its duration. Its scope and duration may not exceed what the danger requires.
(4) Where the Speaker of the National Assembly certifies that the National Assembly cannot convene in time, the President of the Republic may declare a temporary state of exception. If the Speaker is acting as President, a Deputy Speaker designated in advance under the rules of procedure gives that certification. The declaration lapses unless the National Assembly confirms it within fifteen days under paragraph (2). A temporary declaration may not be renewed or repeated on substantially the same grounds without that confirmation.