Article 101 — Transitional measures
(1) Az Alkotmány hatálybalépésének napján fennálló intézmények, tisztségek és jogszabályok átvezetését szolgáló részletes átmeneti intézkedéseket átmeneti alkotmányerejű törvény határozza meg. E törvényt az Alkotmány elfogadásához megkívánt többséggel fogadják el.
(2) Az átmeneti alkotmányerejű törvény rendelkezik különösen:
(a) az Alkotmánybíróság lépcsőzetes első kinevezéseiről (66. és 67. cikk);
(b) a Köztársasági Elnöknek az Alkotmány szerinti első megválasztásáról (48. cikk);
(c) az Országgyűlés első általános választásáról (38. cikk); és
(d) az egyetlen, név szerint meghatározott helyi közösségre irányuló hatályos törvények átvezetéséről (73. cikk).
(3) E törvény rendelkezik az e napon hatályos sarkalatos törvények felülvizsgálatáról is, az Alkotmánnyal való összhangjuk szempontjából. A 81. és a 88. cikk szerint megkívánt sarkalatos törvényeket az Alkotmány hatálybalépése előtt megerősítik vagy újakkal váltják fel. Az a sarkalatos törvény, amelyet az átmeneti alkotmányerejű törvényben meghatározott határidőn belül nem erősítenek meg, hatályát veszti.
(4) Az átmeneti alkotmányerejű törvény meghatározza intézkedéseinek időtartamát, és hatályát veszti, amikor azokat végrehajtották.
(1) Detailed transitional measures bridging the institutions, offices, and laws existing on the day this Constitution enters into force are set out in a transitional constitutional Act. That Act is adopted with the same majority required for the adoption of this Constitution.
(2) The transitional constitutional Act provides, in particular, for:
(a) the staggered first appointments to the Constitutional Court (Articles 66 and 67);
(b) the first election of the President of the Republic under this Constitution (Article 48);
(c) the first general election of the National Assembly (Article 38); and
(d) the bridging of laws in force that are directed at a single named local community (Article 73).
(3) The Act also provides for the review of the cardinal Acts in force on that day for their conformity with this Constitution. The cardinal Acts that Articles 81 and 88 require are confirmed or replaced before this Constitution enters into force. A cardinal Act not confirmed within the period the transitional constitutional Act fixes ceases to have effect.
(4) The transitional constitutional Act fixes the duration of its measures and ceases to have effect when they have been carried out.