Article 91 — Termination of states of exception
(1) A különleges jogrend megszűnik a kihirdetett időtartam lejártával, az Országgyűlés döntésével, vagy ha az azt indokoló feltételek már nem állnak fenn.
(2) A különleges jogrend kizárólag az Országgyűlésnek a 88. cikk (2) bekezdése szerinti új kihirdetésével hosszabbítható meg.
(3) A kihirdetés önmagában nem halaszt el választást vagy népszavazást. Az Országgyűlés az általa kihirdetett vagy megerősített különleges jogrend idején elhalaszthatja a szabadon és tisztességesen meg nem tartható választást vagy népszavazást. A halasztáshoz az összes képviselő kétharmadának szavazata szükséges, a Nemzeti Választási Bizottság nyilvános értékelésének előzetes bekérésével. A döntés megindokolja, miért nem elegendő a szavazás lebonyolítását átalakítani, és megjelöli az érintett területet és időtartamot.
(4) Helyi választás és helyi népszavazás csak az érintett területen halasztható el. Általános választás vagy országos népszavazás csak akkor halasztható el, ha annak egésze szabadon és tisztességesen nem tartható meg. A halasztás megszűnik, amint indokai megszűnnek, akkor is, ha máshol a különleges jogrend fennmarad.
(5) A (3) bekezdés szerinti halasztás megszűnését követően kilencven nap áll rendelkezésre a szabad választási felkészülésre. Az elhalasztott választást vagy népszavazást e kilencven nap után, a halasztás megszűnésétől számított százhúsz napon belül tartják meg. A Nemzeti Választási Bizottság öt napon belül kitűzi és közzéteszi az időpontot. Csak az érintett választott tisztségek megbízatása hosszabbodik meg, az utódok hivatalba lépéséig.
(6) Ideiglenes különleges jogrend idején a Nemzeti Választási Bizottság legfeljebb tizenöt nappal elhalaszthatja a szavazást, ha közvetlen veszély miatt az biztonságosan nem tartható meg. A döntés közzéteszi az indokokat, a halasztást az érintett szavazásra korlátozza, és tizenöt napon belüli új időpontot tűz ki. A halasztás lényegében azonos okból nem hosszabbítható meg, és nem indítja el az (5) bekezdés szerinti kilencvennapos időszakot.
(7) Az Alkotmánybíróság a (3) vagy (6) bekezdés szerinti döntést a közzétételtől számított öt napon belül hivatalból felülvizsgálja. A döntést felfüggesztheti, és elrendelheti a szabad és tisztességes szavazáshoz szükséges intézkedéseket. A halasztás megsemmisítésekor a határozattól számított hatvan napon belüli szavazást biztosító ütemezést állapít meg, az (5) bekezdés szerinti kilencvennapos időszak alkalmazása nélkül. A (6) és (7) bekezdés esetén az érintett megbízatások csak az így megállapított ütemezés szerint megválasztott utódok hivatalba lépéséig maradnak fenn.
(8) A különleges jogrend idején hozott intézkedések annak megszűnésével hatályukat vesztik, kivéve, ha azokat törvény kifejezetten fenntartja. E törvényre az általános alkotmányos korlátok vonatkoznak.
(1) A state of exception terminates upon the expiry of its declared term, upon the decision of the National Assembly, or when the conditions justifying it cease.
(2) A state of exception may be prolonged only by a new declaration of the National Assembly under Article 88(2).
(3) A declaration does not by itself postpone an election or referendum. During a state of exception it has declared or confirmed, the National Assembly may postpone elections or referendums that cannot be free and fair. Postponement requires two-thirds of all its members, after seeking a public assessment from the National Election Commission. The decision states why adapted voting arrangements would be insufficient, and specifies the affected territory and duration.
(4) Local elections and local referendums may be postponed only in the affected territory. A general election or national referendum may be postponed only if its free and fair conduct as a whole is impossible. A postponement ends as soon as its grounds cease, even if the state of exception continues elsewhere.
(5) After a postponement under paragraph (3) ends, ninety days are allowed for free electoral preparation. The postponed election or referendum takes place after those ninety days and within one hundred and twenty days of that end. The National Election Commission sets and publishes the date within five days. Only the affected electoral terms are extended, until the successors take office.
(6) During a temporary state of exception, the National Election Commission may defer polling for at most fifteen days where immediate danger prevents safe voting. The decision publishes reasons, confines the deferral to the affected polling, and fixes a new polling date within fifteen days. It may not be renewed on substantially the same grounds and does not trigger the ninety-day period in paragraph (5).
(7) The Constitutional Court automatically reviews any decision under paragraph (3) or (6) within five days of publication. It may suspend the decision and order measures needed for a free and fair vote. If it annuls a postponement, it sets a timetable for voting within sixty days of judgment, without the ninety-day period in paragraph (5). Under paragraphs (6) and (7), affected mandates continue only until successors take office under the resulting timetable.
(8) Measures taken during a state of exception cease to have effect on its termination, unless specifically continued by law. Such a law remains subject to the ordinary constitutional limits.