Article 40 — Sessions, quorum, and rules of procedure
(1) Az Országgyűlés rendes ülésszakait házszabálya szerint tartja. Rendkívüli ülésszakra az Alkotmányban és a házszabályban meghatározott esetekben hívható össze. A képviselők egyötödének kérelmére az Országgyűlés Elnöke tizenöt napon belül rendkívüli ülésszakot hív össze.
(2) Az Országgyűlés ülései nyilvánosak. Zárt ülés csak a házszabályban meghatározott esetekben, az összes képviselő kétharmadának szavazatával tartható.
(3) Az Országgyűlés maga fogadja el házszabályát.
(4) Az Országgyűlés határozata csak akkor érvényes, ha a képviselők többsége jelen van.
(5) Az Országgyűlés határozatait a leadott szavazatok többségével hozza, kivéve, ha az Alkotmány vagy sarkalatos törvény (43. cikk) nagyobb többséget kíván meg.
(6) A Köztársasági Elnök az általános választást követő harminc napon belülre összehívja az alakuló ülést. Ha korábbi ülés összehívására nem kerül sor, az Országgyűlés a szavazást követő harmincadik napon külön összehívás nélkül összeül. Elnökének megválasztásáig a jelenlévő legidősebb képviselő vezeti az ülést.
(7) Az Országgyűlés tagjai közül megválasztja Elnökét és alelnökeit. A házszabály előre meghatározza, milyen sorrendben helyettesítik az alelnökök a feladatát ellátni nem tudó Elnököt. E helyettesítési rend akkor is alkalmazandó, ha az Elnök alkotmányos határidőre nem teljesíti valamely kötelezettségét.
(1) The National Assembly meets in ordinary session in accordance with its rules of procedure. It may be convened in extraordinary session in the cases set out in this Constitution and in those rules. At the request of one-fifth of the members, the Speaker of the National Assembly convenes an extraordinary session within fifteen days.
(2) The sittings of the National Assembly are public. A sitting may be closed only in the cases set out in the rules of procedure, by a majority of two-thirds of all the members.
(3) The National Assembly adopts its own rules of procedure.
(4) A decision of the National Assembly is valid only if a majority of its members is present.
(5) The National Assembly takes its decisions by a majority of the votes cast, unless this Constitution or a cardinal Act (Article 43) requires a higher majority.
(6) The President of the Republic convenes the first sitting within thirty days after a general election. If no earlier sitting is convened, the Assembly meets by right on the thirtieth day after polling. The oldest member present presides until the Assembly elects its Speaker.
(7) The Assembly elects its Speaker and Deputy Speakers from among its members. Its rules designate in advance the order in which Deputy Speakers replace a Speaker who cannot perform the office. This replacement also applies when the Speaker fails to perform a duty by a constitutional deadline.